文山區翻譯社的部落格

引  言

  有人說過，翻譯（包括筆譯和口譯）是最古老的行業之一。這一點兒也不過分。人類是合群的動物。要合群，就必須溝通交流。只有這樣，群體活動才得以進行。從遠古的部落時代開始，每個部落都有其活動地盤，也都有各自的溝通語言。這種語言就是部落成員的共同語言。

日前，在某報看到一篇“美國政府成最牛僱主”的文章，其中有一張美國失業者手舉“WENEED JOBS NOT PORK”標牌的照片，該英文標牌的中譯文是——“我們需要工作而不是豬肉”。這個中譯文總讓人覺得怪怪的：難道美國政府向失業者免費提供豬肉了?美國失業者又為什麼不需要豬肉呢?

2009/2010學年學費及其它費用標準：

FACT 1
Michael Jackson is the third biggest selling pop act of all time, after The Beatles and Elvis 

全球經濟儘管不景氣，不少公司業務萎縮甚至面臨倒閉，但美國許多翻譯公司業績卻是蒸蒸日上絲毫沒有受到影響。 
 

翻譯工作是一項重要又嚴肅的工作，它不僅要求語言功力要好，掌握翻譯技巧，有速度、有效率，而且還要有頭腦。做好這項工作，就要不斷提高自身素質，要拓寬視野，擴大知識面。

翻譯包括了口譯和筆譯，對翻譯的基本要求是“完整準確，通順易懂。“完整準確”就是忠實於原文，不錯不漏，既要避免自由編造(too liberal)，又要避免對號入座的死譯(mechanical)，形式上忠實，實質上誤譯。“通順易懂”即用簡單的語言(simple language)清楚地表達原文的意思。對於口譯，語言簡明，邏輯思考清楚，不需修飾。對於筆譯應有更高的要求，追求達到elegance的境地。運用讀者所最樂於接受的文體，使譯文得以廣泛流傳，擴大影響。　

編輯背景：

五姊妹台灣金門翻譯社專注于技術文檔翻譯、合同文檔翻譯、專利文檔翻譯、投標文檔翻譯、世博會翻譯、法律翻譯、圖書翻譯、影音翻譯、網站多語種翻譯和發布、商務口譯、現場口譯、交替傳譯、同聲傳譯、軟件當地語系化、多語種桌面排版，以及同傳設備租售等服務。五姊妹台灣金門翻譯社的使命是爲您掃除語言和文化障礙，成爲您全球化道路上值得信賴的合作夥伴。

五姊妹台灣金門翻譯社堅持職業道德准則，以准確，快捷，守信的工作態度，嚴格的質量控制體系，規範化的運作流程、獨特的審核標准，竭誠爲廣大企事業單位、政府部門、科研機構、社會團體和個人等提供標准化、專業化、經濟化的優質翻譯服務。瑞科上海翻譯公司將始終堅持以客戶的需求爲根本，以促進經濟、文化與技術的交流爲己任，衷心希望與更多的客戶建立長期友好的合作關系，成爲國內擁有雄厚實力的壹流翻譯服務提供商，以便更好地服務於社會。

128. I'll pick up the tab. 我來付帳。
【發音祕訣】pick-up

2004年，Google創始人之一Sergey Brin使用市面上的網絡服務來翻譯韓國粉絲發來的郵件，結果顯示：“生魚片帶著它的願望，用Google搜索綠洋蔥！”這樣的結果，讓Sergey認為Google在這方面可以做的更好。

不久前，Google翻譯發佈了iPhone和Android版本，讓用戶能夠隨時使用翻譯服務，更加輕松便捷地跨越語言障礙。該手機應用可以識別15種語言的語音輸入，朗讀或全屏顯示23種語言的翻譯結果。對於非拉丁字母語言，例如中文和日文，應用將標注拼音或羅馬字讀音，便於非母語用戶讀出。與Google翻譯的桌面應用相同，移動翻譯也能夠翻譯58種語言書寫的字詞和短語。