文山區翻譯社的部落格

任何作品均有特定的文體，原文的文體不同，翻譯方法也隨之而異。試觀察下列幾個片斷的原文及其譯文

學了這麼多年英語，五姊妹翻譯社資深翻譯師常常聽到許多英語學習者都有一個同感：當學習達到一定程度後，要再上一個層次似乎變得非常困難。其實，沒有足夠的閱讀量是根本性的制約因素，因為閱讀量不夠，會導致一些問題，除此也將影響到英文翻譯的功底。 首先，缺乏閱讀會導致語感失真。語感就是對語言的一種直覺。一個人講話像不像英語或一篇文章翻譯得像不像英文，我們能直接覺察到，這就是語感。語感不是天生的，是在學習中逐步培養並加強的，如果沒有閱讀足夠的文章，語感就無從談起，而沒有語感，讀起文章來就很費勁，儘管每個語法都明白，每個單詞都認識，但仍然不能從整體上把握一篇文章。相關文章請參考~提升英文翻譯水準的小竅門。 其次，缺乏閱讀會導致文化背景缺失。沒有語言文化背景，英語學習者就不能真正完全讀懂一些外國讀物，就不能順暢地與外國朋友交流，這些就是因為不瞭解英語的習俗文化、思維方式以及歷史文化。而要想加強對英語文化背景的認知，最理想、最地道的方法還是通過大量閱讀各種文章，通過天長日久的積累，從而消除文化上差異。相關文章請參考~如何提高英語翻譯及英語聽力水準。 看完了五姊妹翻譯社的經驗分享，是否讓您在學習英文的路途上更加的瞭解呢？ 希望以上的經驗分享能幫助您。   五姊妹翻譯社（http://www.5sisters.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 五姊妹企業翻譯社：http://www.5sisters.tw 連絡電話：(02) 2567-3067 客服信箱：t23690931@gmail.com   五姊妹翻譯社推薦相關文章閱讀： 怎樣做好專業英文翻譯 提升英文翻譯水準的小竅門 如何提高英語翻譯及英語聽力水準

    五姊妹翻譯社擁有強大的越南語翻譯隊伍和豐富的翻譯經驗。越南語翻譯是譯雅磬翻譯的主營翻譯語種之一，越南語翻譯項目部成員具有相關領域專業知識揹景，且具有良好的越南語翻譯能力。公司擁有眾多具有深厚行業揹景的越南語翻譯。公司的越南語譯員分別按炤行業劃分，在涉及專業性稿件時，我們會將稿件發配給具有相關揹景的譯員，以保証越南語翻譯的質量。在越南語筆譯方面，公司還擁有多個行業的專傢譯審，更加確保了高質量的越南語稿件。譯雅磬越南語翻譯依托公司嚴格的質量控制體係、規範化的運作流程和獨特的審核標准為您提供專業的翻譯服務，現已為多傢公司提定翻譯服務，還與多傢知名公司確立了長期的合作關係。

越南語翻譯服務領域：

嚴羽在《滄浪詩話·詩辯》中談及作詩的關鍵有三，雲：“其用工有三：曰起結，曰句法，曰字眼。”起結：指詩的起句，結句的方法。句法：指組織安排詩句的方法。字眼：指詩用字的方法。其實作詩如此，撰文譯事亦理當如此。本文只就翻譯中的字眼進行討論與分析。翻譯操作過程可以分爲解構和建構。因此，翻譯中的字眼的討論與分析可以簡化爲：解字和煉字。

壹、翻譯中的解字與煉字