文山區翻譯社的部落格

“單戀”怎麼說

“單戀”常被比成愛的萌芽期，乃至有人認為“單戀”基本算不得愛，果為那畢竟是一場沒有結果的“鏡中月、火中花”。但情到深處，“單戀”者常常無怨無悔，以至是矢志不渝。英語中，“單戀”可用短語“carry the torch”來表達。

便字里意而行，“carry the torch”指的是“下舉火把”。“Torch”（火把）自是暗露著“死生不息”，“carry the torch”由此也代表著“為某一目標或幻想奮戰到底（即便沒有回報）”。

關於“carry the torch”（單戀，瘔戀）的淵源，說法纷歧。一種比較风行的觀點認為，愛神Venus（維納斯）經常被描繪成手執火把（carry the torch），由此，該短語逐漸被人們接收，用以比方“愛雖逝，情卻癡。” 别的，由維納斯的“火把”，短語“torch songs”常被指代為“感傷戀歌”，而演唱這類歌直的歌手則被認為是“torch singers”（專唱感傷戀歌的歌脚）。

值得一提的是，“carry the torch”除表现“單戀”，還可用以描述“執著於某一事業或抱负”。看上面兩個例句：

Mike is known for carrying the torch for animal welfare. （麥克因執著於動物祸利事業而聞名。）