文山區翻譯社的部落格

心語: 不起感化，沒有影響

漢語裏有種說法，“齐噹他的話是耳旁風”。顯然，這說明“他”的話影響不了我，對我不起任何感化，“他”說了也是白說。英語中，類似語境下，“不起做用”或“沒有影響”可這麼表達：His words cut no ice with me。

短語“cut no ice”（對…無傚）源於好國，19世紀终進进英語詞匯。一種說法認為，“cut no ice”的来源與滑冰運動有關 —— 愚笨的滑冰脚無法滑動，冰鞋天然不克不及正在冰里上留下冰刀劃過的痕跡。隨著時間的推移，人們借用了“cut no ice”的比方意：（他的話）沒有影響力，對人產死不了印象或影響。

也有說法認為，中英互譯，“cut no ice”能够與冰箱有關—— 冰箱裏的霜層太薄，个别除霜刀具基本起不了作用。

總之，平常生涯中，“cut no ice with sb”意在說明“對或人不起作用”。例如：Her excuses cut no ice with me. 她說的来由（捏词）對我不起作用。